N4-06 — Collocations e chunks (make vs do, heavy rain)¶
Nível: N4 Intermediário-alto (B2+) · Trilha: Gramática · 🎯 IELTS Requer: N2-13 Phrasal verbs II Destrava: N5-07 Idioms e linguagem natural
Em 1 frase¶
Collocations são combinações de palavras que nativos sempre usam juntas (heavy rain, make a mistake) e chunks são blocos prontos de linguagem (to be honest...) — soar natural em inglês é menos sobre saber palavras e mais sobre saber quais palavras andam juntas.
Explicação completa¶
O que é collocation (e por que decorar palavra solta não basta)¶
Uma collocation é uma parceria fixa entre palavras. Não existe regra lógica — é convenção:
- heavy rain ✅ — mas ❌ strong rain (mesmo que "chuva forte" faça todo sentido em português)
- make a decision ✅ — mas ❌ do a decision
- fast food ✅ — mas ❌ quick food
O cérebro nativo não monta frases palavra por palavra: ele puxa blocos prontos da memória. Estudar collocations é estudar esses blocos — por isso a regra de ouro é: nunca anote uma palavra sozinha; anote a palavra com suas parceiras (decision → make a decision, a tough decision, a final decision).
🎯 IELTS: "Lexical Resource" vale 25% da nota de Writing e Speaking. O descritor da banda 7 menciona explicitamente "awareness of collocation" — e collocation errada (do a mistake) derruba a nota mais do que vocabulário simples. Para a meta 6.0: collocations comuns e corretas valem mais que palavras difíceis usadas errado.
Os 6 tipos principais¶
| Tipo | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| Verbo + substantivo | make a decision | tomar uma decisão |
| Adjetivo + substantivo | heavy rain | chuva forte |
| Advérbio + adjetivo | highly unlikely | altamente improvável |
| Verbo + advérbio | apologise sincerely | desculpar-se sinceramente |
| Substantivo + substantivo | a round of applause | uma salva de palmas |
| Verbo + preposição | depend on | depender de |
(O último tipo encosta nos phrasal verbs — por isso este tema vem depois de N2-13.)
Make vs do — o "fazer" que se divide em dois¶
O português tem um verbo "fazer"; o inglês divide em dois. A lógica geral (funciona ~80% das vezes):
| Lógica | Pense em | |
|---|---|---|
| MAKE | criar/produzir algo que não existia | resultado |
| DO | executar uma atividade, trabalho ou obrigação | processo |
Collocations com MAKE:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| make a mistake | cometer um erro |
| make a decision | tomar uma decisão |
| make money | ganhar dinheiro |
| make friends | fazer amigos |
| make an effort | fazer um esforço |
| make progress | progredir |
| make a complaint | fazer uma reclamação |
| make an appointment | marcar um horário/consulta |
| make noise | fazer barulho |
| make plans | fazer planos |
| make dinner/lunch | fazer o jantar/almoço |
Collocations com DO:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| do homework | fazer lição de casa |
| do the dishes | lavar a louça |
| do the laundry/washing | lavar a roupa |
| do a course | fazer um curso |
| do research | fazer pesquisa |
| do exercise | fazer exercício |
| do the shopping | fazer as compras |
| do business (with) | fazer negócios (com) |
| do your best | dar o seu melhor |
| do someone a favour | fazer um favor a alguém |
Exceções que quebram a lógica — decore como bloco: make the bed (arrumar a cama — você não "cria" a cama, mas é make) e do your hair/make-up (arrumar o cabelo/maquiagem).
Outros verbos-armadilha: have, take, get, give, pay, catch¶
| Verbo | Collocations | Atenção |
|---|---|---|
| have | have breakfast/lunch/dinner · have a shower · have a look · have fun · have a rest | No inglês britânico é have a shower (BrE); take a shower é AmE — os dois funcionam |
| take | take a photo · take a break · take an exam/test · take medicine · take your time | "fazer uma prova" = take an exam (nunca make) |
| get | get a job · get married · get home · get better · get ready | "Chegar em casa" = get home (sem to) |
| give | give a presentation · give advice · give someone a hand/a call | advice é incontável: give some advice, nunca ~~an advice~~ |
| pay | pay attention · pay a visit · pay a compliment | "Prestar atenção" = pay attention — verbo diferente do português |
| catch | catch the bus/train · catch a cold | "Pegar o ônibus" = catch/take the bus; "pegar um resfriado" = catch a cold |
- I catch the train to downtown every morning. — Pego o trem para o centro toda manhã.
- She took the IELTS exam last month and made great progress. — Ela fez a prova do IELTS mês passado e progrediu muito.
Adjetivo + substantivo: heavy rain, strong coffee¶
Aqui o português trai direto, porque "forte" e "rápido" não mapeiam um-para-um:
| ✅ Certo | ❌ Errado | Tradução |
|---|---|---|
| heavy rain/traffic | ~~strong rain~~ | chuva forte / trânsito pesado |
| strong coffee/accent/wind | ~~heavy coffee~~ | café forte / sotaque forte |
| fast food | ~~quick food~~ | fast food |
| a quick shower/question | ~~a fast shower~~ | um banho rápido |
| a big mistake/decision | ~~a large mistake~~ | um grande erro |
| high temperature/price | ~~tall temperature~~ | temperatura/preço alto |
| a heavy smoker | ~~a strong smoker~~ | um fumante inveterado |
- London gets heavy rain and strong winds throughout the year. — Londres tem chuva forte e ventos fortes durante o ano.
Advérbio + adjetivo: os intensificadores certos¶
Very funciona quase sempre, mas o nível B2+ pede parceiros mais precisos:
| Collocation | Tradução |
|---|---|
| highly unlikely/successful | altamente improvável / muito bem-sucedido |
| deeply/terribly sorry | profundamente sentido / sinto muitíssimo |
| fully aware | totalmente ciente |
| bitterly cold | um frio cortante |
| fast asleep · wide awake | dormindo profundamente · totalmente acordado |
| completely different | completamente diferente |
Cuidado: intensificador certo com adjetivo errado soa estranho — ❌ highly cold, ❌ bitterly different. São pares fixos.
Chunks: os blocos prontos que destravam a fala¶
Chunks são frases inteiras memorizadas como uma unidade — você não monta, você puxa pronta. São o segredo da fluência (e ganham tempo no IELTS Speaking):
| Chunk | Tradução / uso |
|---|---|
| To be honest, ... | Pra ser sincera, ... |
| As far as I know, ... | Até onde eu sei, ... |
| It depends on ... | Depende de... |
| The thing is, ... | A questão é que... |
| At the end of the day, ... | No fim das contas, ... |
| In the long run, ... | No longo prazo, ... |
| That's a good question — let me think. | Boa pergunta — deixa eu pensar. (ganha tempo no Speaking!) |
| Off the top of my head, ... | De cabeça, assim de improviso... |
| I see what you mean. | Entendo o que você quer dizer. |
- To be honest, the cost of living in a big city depends on where you live. — Pra ser honesto, o custo de vida numa cidade grande depende de onde você mora.
🎯 IELTS: no Writing, alguns chunks acadêmicos valem ouro: play an important role, have a positive/negative impact on, a significant increase in, raise awareness of. No Speaking, os chunks de ganhar tempo (that's a good question...) evitam o silêncio que derruba a nota de Fluency.
Contraste com o português: as traduções traidoras¶
A maioria dos erros de collocation vem de traduzir o verbo do português palavra por palavra:
| Português | ❌ Tradução literal | ✅ Collocation certa |
|---|---|---|
| perder o ônibus | ~~lose the bus~~ | miss the bus |
| ganhar dinheiro | ~~win money~~ | earn/make money (win = ganhar jogo/loteria) |
| tomar uma decisão | ~~take a decision~~ | make a decision |
| fazer uma prova | ~~make a test~~ | take/do a test |
| cometer um erro | ~~commit a mistake~~ | make a mistake |
| dar um exemplo | give an example ✅ | essa coincide! aproveite |
Pegadinhas e erros comuns de brasileiros¶
- "Fazer" errado — ❌ I did a mistake. → ✅ I made a mistake. (erro = resultado criado → make)
- Lição de casa com make — ❌ make my homework → ✅ do my homework (atividade/obrigação → do)
- "Perder" traduzido como lose — ❌ I lost the bus. → ✅ I missed the bus. (lose = perder objeto/jogo)
- "Ganhar" traduzido como win — ❌ He wins $30 per hour. → ✅ He earns $30 per hour.
- "Forte" sempre como strong — ❌ strong rain / strong traffic → ✅ heavy* rain / heavy traffic (mas ✅ strong coffee, strong wind*)
- Montar a frase palavra por palavra — se você está traduzindo do português na cabeça, vai errar a collocation. Aprenda e anote em blocos: make a decision, não "make = fazer".
Auto-teste¶
- Complete com make ou do: I need to __ my homework before I ____ dinner.
- Certo ou errado: "She did a big mistake in her IELTS essay."
- Traduza: "Perdi o ônibus porque a chuva estava muito forte."
- Escolha o intensificador: It's ______ (highly / strongly) unlikely to snow in Miami.
- Complete o chunk: __ be honest, I haven't ____ (make/do) much progress this week.
Respostas
1. *I need to **do** my homework before I **make** dinner.* 2. Errado — *She **made** a big mistake...* (erro → make; e *big mistake*, não *large*) 3. *I **missed** the bus because the rain was really **heavy**.* (ou *...because of the heavy rain.*) 4. ***highly** unlikely* — par fixo. (*Strongly* combina com *recommend, agree, believe*.) 5. ***To** be honest, I haven't **made** much progress this week.* (progress → make)Fontes para estudar¶
| Tipo | Fonte | Onde |
|---|---|---|
| 📖 Referência | Cambridge Grammar — Collocation | https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/collocation |
| 📖 Referência | Perfect English Grammar — busque make/do e take/have | https://www.perfect-english-grammar.com |
| ✏️ Exercícios | Ego4u — Cram Up Grammar (busque make/do e word pairs) | https://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar |
| ✏️ Exercícios | Agendaweb — exercícios de collocations (make/do/take/have) | https://agendaweb.org |
| 📕 Livro | English Grammar in Use (Murphy, azul) — use o índice para make/do e expressões com take/have/get | Livro |
| 🎯 IELTS | IELTS Liz — Vocabulary (collocations por tópico de prova) | https://ieltsliz.com/vocabulary/ |
| 🎥 Vídeo EN | mmmEnglish (Emma) — collocations e expressões naturais | YouTube: @mmmEnglish_Emma |
| 🎥 Vídeo PT-BR | SmallAdvantages — make vs do e erros de tradução | YouTube: @SmallAdvantages |
Revisão rápida (5 min)¶
- Recite a lógica: make = criar/resultado · do = atividade/obrigação (+ exceção make the bed)
- Fale em voz alta 5 collocations com make e 5 com do
- Os pares de adjetivo: heavy rain · strong coffee · fast food · a quick shower
- Armadilha nº 1: ❌ did a mistake → ✅ made a mistake
- As 3 traduções traidoras: miss the bus · earn money · take an exam
- Fale 3 frases sobre sua semana começando com chunks (To be honest..., As far as I know..., The thing is...)
- Regra de estudo: nunca anote palavra solta — anote a palavra + suas parceiras