N4-01 — Causativa: have / get something done¶
Nível: N4 Intermediário-alto (B2+) · Trilha: Gramática Requer: N3-07 Voz passiva: todos os tempos Destrava: — (tema terminal)
Em 1 frase¶
A causativa (have/get + objeto + particípio) diz que você mandou fazer / contratou alguém para fazer algo em vez de fazer você mesma — I had my hair cut = "cortei o cabelo" (no salão, não com a tesoura na mão).
Explicação completa¶
A forma¶
SUJEITO + HAVE/GET + OBJETO + PARTICÍPIO
I had my hair cut. → Cortei o cabelo (alguém cortou para mim).
We got the car repaired. → Consertamos o carro (na oficina).
A ordem é sagrada: have/get → a coisa → o particípio. O particípio vem depois do objeto — é isso que diferencia da voz ativa e do past perfect.
| Frase | Quem fez? | Significado |
|---|---|---|
| I cut my hair. | Eu mesma | Peguei a tesoura e cortei. |
| I had my hair cut. | Outra pessoa (cabeleireiro) | Fui ao salão. |
| I had cut my hair. | Eu mesma (past perfect!) | "Eu tinha cortado" — outro tempo, outro tema. |
Por que isso confunde brasileiro¶
Em português a mesma frase serve para os dois casos: "cortei o cabelo" tanto faz se foi você ou o cabeleireiro — o contexto resolve. Em inglês não: I cut my hair significa literalmente que VOCÊ cortou. Se foi um serviço, é obrigatório usar a causativa. É uma das estruturas que mais entrega que alguém pensa em português.
| Português (ambíguo) | Inglês — você fez | Inglês — serviço |
|---|---|---|
| Cortei o cabelo. | I cut my hair. | I had my hair cut. |
| Consertei o notebook. | I fixed my laptop. | I got my laptop fixed. |
| Pintamos o apartamento. | We painted the flat. | We had the flat painted. |
Have vs get: qual usar?¶
Os dois significam a mesma coisa; a diferença é de registro:
- have something done — neutro/mais formal, vale para escrita: We had the documents translated.
- get something done — mais informal/falado, e soa mais comum no dia a dia: I need to get my visa photos taken.
No inglês falado, get soa mais natural e é mais comum no dia a dia. Na escrita (e-mails formais, redação), have é a escolha segura.
Funciona em todos os tempos verbais¶
Quem conjuga é o have/get — o particípio nunca muda (por isso este tema requer a voz passiva: a lógica do particípio é a mesma):
| Tempo | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| Presente | She has her nails done every month. | Ela faz as unhas todo mês. |
| Passado | We had the bond refunded after the inspection. | Tivemos o caução devolvido depois da vistoria. |
| Present perfect | I have just had my eyes tested. | Acabei de fazer exame de vista. |
| Futuro | We'll get the car serviced before the road trip. | Vamos levar o carro para revisão antes da viagem. |
| Going to | I'm going to have my CV reviewed. | Vou mandar revisarem meu currículo. |
| Continuous | He's having his wisdom tooth taken out today. | Ele está extraindo o siso hoje. |
| Modal | You should get your diploma certified. | Você deveria autenticar seu diploma. |
| Need + -ing/to | I need to get this form signed. | Preciso que assinem este formulário. |
Mais exemplos práticos: - We need to have our documents translated by a certified translator. — Precisamos traduzir nossos documentos com um tradutor certificado. - I'm getting my passport photos taken this afternoon. — Vou tirar as fotos de passaporte hoje à tarde. - We had the apartment cleaned before moving out. — Mandamos limpar o apartamento antes de sair.
Para dizer QUEM fez: by¶
Como na passiva, o agente entra com by (só quando importa): - We had the contract checked by a lawyer. — Mandamos um advogado revisar o contrato. - She got her essay corrected by her teacher. — Ela pediu para a professora corrigir a redação.
Uso nº 2: coisa ruim que aconteceu com você¶
A mesma estrutura com have também descreve algo (geralmente negativo) que aconteceu com você — ninguém "mandou fazer" nada:
- I had my phone stolen at the beach. — Roubaram meu celular na praia. (= My phone was stolen.)
- They had their flight cancelled. — O voo deles foi cancelado.
- He had his licence suspended. — Ele teve a carteira suspensa.
Repare como o português usa "roubaram meu celular" (sujeito indeterminado) ou "tive X roubado" — o inglês resolve com a causativa.
As primas com gente no meio: have someone DO / get someone TO do¶
Quando você quer mencionar a pessoa que faz (e não a coisa feita), a estrutura muda — e have e get se comportam diferente:
| Estrutura | Forma do verbo | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| have + pessoa + verbo base | sem to | I had the agent send me the contract. | Pedi para o corretor me mandar o contrato. |
| get + pessoa + to + verbo | com to | I got my flatmate to help me move. | Convenci meu colega de casa a me ajudar na mudança. |
Nuance: have someone do = você tem autoridade/é um serviço esperado; get someone to do = você convence, dá um jeito.
Comparando as duas famílias: - Foco na coisa: I got my bike fixed. (particípio) - Foco na pessoa: I got my neighbour to fix my bike. (to + verbo)
Bônus: make e let (causativas de força e permissão)¶
Da mesma família, sempre com verbo base sem to: - The agency made us pay a holding deposit. — A imobiliária nos obrigou a pagar um depósito de reserva. - Our landlord let us keep a cat. — Nosso locador deixou a gente ter um gato.
(❗ make/let + pessoa + verbo sem to: ❌ made us to pay.)
Pegadinhas e erros comuns de brasileiros¶
- Traduzir direto do português — ❌ I cut my hair yesterday. (se foi no salão) → ✅ I had my hair cut yesterday. (senão você disse que cortou sozinha)
- Ordem errada = vira past perfect — ❌ I had cut my hair at the salon. → ✅ I had my hair cut at the salon. (objeto ANTES do particípio)
- Verbo base em vez de particípio — ❌ I got my car repair. → ✅ I got my car repaired. (sempre particípio quando o foco é a coisa)
- Esquecer o "to" com get + pessoa — ❌ I got him fix it. → ✅ I got him to fix it. (have dispensa o to: I had him fix it.)
- "To" depois de make/let — ❌ She made me to wait. → ✅ She made me wait. / They let us stay.
Auto-teste¶
- Complete: We __ (have) our documents ____ (translate) before the trip.
- Certo ou errado: "I had repaired my phone at the shopping centre." (sentido: levei para consertar)
- Traduza: "Vou fazer as unhas amanhã." (no salão)
- Complete com get: Can you __ your brother ____ (pick) us up at the airport?
- O que significa "They had their car broken into last night"? Alguém mandou fazer isso?
Respostas
1. *We **had** our documents **translated** before the trip.* 2. Errado — virou past perfect ("eu tinha consertado"). Causativa: *I **had my phone repaired** at the shopping centre.* 3. *I'm **going to have/get my nails done** tomorrow.* (ou *I'm having my nails done tomorrow*) 4. *Can you **get** your brother **to pick** us up at the airport?* (get + pessoa + **to** + verbo) 5. "Arrombaram o carro deles ontem à noite." É o uso de **acontecimento ruim** — ninguém mandou fazer; equivale a *their car was broken into*.Fontes para estudar¶
| Tipo | Fonte | Onde |
|---|---|---|
| 📖 Referência | Perfect English Grammar — Causatives: have/get | https://www.perfect-english-grammar.com/causatives-have-get.html |
| ✏️ Exercícios | Agendaweb (Verbs → Causative: have something done) | https://agendaweb.org |
| 📕 Livro | English Grammar in Use (Murphy, azul) — unidade sobre have something done | Livro |
| 📖 Consulta | Cambridge Grammar — Have something done | https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/ |
| 🎥 Vídeo EN | mmmEnglish (Emma) — causative verbs | YouTube: @mmmEnglish_Emma |
| 🎥 Vídeo PT-BR | Mairo Vergara — have something done | YouTube: @MairoVergara |
Revisão rápida (5 min)¶
- Recite a fórmula: have/get + objeto + particípio (objeto ANTES do particípio)
- Pergunta-chave: quem fez? Eu mesma → voz ativa · serviço/outra pessoa → causativa
- Armadilha nº 1: "cortei o cabelo" no salão = I had my hair cut — nunca I cut my hair
- have pessoa + verbo base · get pessoa + to + verbo — recite um exemplo de cada
- Fale 3 frases sobre serviços do dia a dia (get the documents translated, have the photos taken, get the car serviced)
- Coisa ruim que aconteceu: I had my phone stolen = roubaram meu celular
- Se o particípio travou → revise [N3-07] voz passiva antes de seguir