N2-10 — Voz Passiva: Presente e Passado (Passive Voice)¶

Nível: N2 Pré-intermediário (B1) · Trilha: Gramática · 🎯 IELTS Requer: N2-01 Present perfect (have done) Destrava: N3-07 Voz passiva: todos os tempos

Em 1 frase¶

A voz passiva (be + particípio) muda o foco da frase de quem faz para o que é feito: usa-se quando o agente é desconhecido, óbvio ou não importa — English is spoken here / Rome was founded in 753 BC.

Explicação completa¶

A forma¶

SUJEITO + BE (no tempo certo) + PARTICÍPIO (3ª coluna do verbo)

Presente:  am/is/are  + particípio   →  Rent  is   paid   weekly.
Passado:   was/were   + particípio   →  It    was  built  in 1940.

Quem carrega o tempo verbal é o be — o particípio nunca muda:

Tempo	Ativa	Passiva
Presente	They clean the office every day.	The office is cleaned every day.
Presente	They speak English in Canada.	English is spoken in Canada.
Passado	They built the bridge in 1940.	The bridge was built in 1940.
Passado	Someone stole my bike.	My bike was stolen.

Afirmativa	Negativa	Pergunta
The house is cleaned weekly.	The house isn't cleaned weekly.	Is the house cleaned weekly?
The visa was granted.	The visa wasn't granted.	Was the visa granted?

O particípio é o mesmo do present perfect (N2-01): regulares = forma do passado (cleaned, painted); irregulares = terceira coluna (build → built → built, write → wrote → **written, steal → stole → stolen, make → made → **made).

Concordância: o be combina com o NOVO sujeito¶

O verbo concorda com quem virou sujeito da passiva, não com quem fazia a ação:

The house was built last year. — singular
The houses were built last year. — plural
Cheese is made from milk. / These products are made in Italy.

Quando usar a passiva (e por que ela existe)¶

A passiva serve para tirar o agente do palco. Use quando:

1. Não se sabe quem fez - My wallet was stolen yesterday. — Minha carteira foi roubada ontem. (não sei quem roubou)

2. O agente é óbvio ou não importa - He was arrested last night. — Ele foi preso ontem à noite. (óbvio: pela polícia) - The rubbish is collected on Tuesdays. — O lixo é coletado às terças. (tanto faz quem coleta)

3. O foco da conversa é o objeto, não o agente - This building was designed in the 1980s. — Este prédio foi projetado nos anos 80. (o assunto é o prédio) - Tomatoes are grown in Spain. — Tomates são cultivados na Espanha.

4. Tom formal/impessoal (avisos, notícias, textos acadêmicos) - English is spoken here. — Fala-se inglês aqui. - Students are required to bring ID. — Exige-se que os alunos tragam identificação.

Ativa → passiva: a transformação¶

O objeto da ativa vira o sujeito da passiva:

ATIVA:    Someone   cleans      this room   every day.
              ↘                    ↙
PASSIVA:  This room  is cleaned              every day.

They deliver the mail at 9am. → The mail is delivered at 9am.
The council approved the project. → The project was approved.

Só verbos com objeto (transitivos) têm passiva. Happen, arrive, die, go não têm objeto → não têm passiva (ver pegadinha nº 5).

"By" — quando mencionar o agente¶

Se quem fez a ação for informação importante, acrescente by + agente no final:

This song was written by John Lennon. — Esta música foi escrita por John Lennon.
The class is taught by a native speaker. — A aula é dada por um falante nativo.

🗣️ Na prática, a maioria das passivas não leva by — se o agente importa tanto assim, normalmente é mais natural usar a voz ativa.

Tradução: parecido com o português, com uma armadilha¶

A passiva "foi feito / é feito" traduz direto e não assusta:

Inglês	Português
The bridge was built in 1940.	A ponte foi construída em 1940.
Portuguese is spoken in Brazil.	Português é falado no Brasil.

A armadilha é o nosso "se" impessoal — "fala-se", "vende-se", "aluga-se". Em inglês isso vira passiva, nunca tradução literal:

Português	❌ Literal	✅ Inglês
Fala-se inglês aqui.	~~Speak English here.~~	English is spoken here.
Vende-se esta casa.	~~Sells this house.~~	This house is for sale / is being sold.
Como se diz isso?	~~How says this?~~	How is this said? / How do you say this?

🎯 Como cai no IELTS¶

Writing Task 1 (Academic): descrever processos e diagramas é quase 100% passiva — the beans are harvested, then they are dried and transported to the factory. Examinadores esperam isso para nota 6+ em Grammatical Range.
Writing Task 2: a passiva dá o tom impessoal/acadêmico que a redação pede — it is believed that..., children are taught... (em vez de people think).
Reading/Listening: textos acadêmicos e de notícia usam passiva o tempo todo — reconhecer was built / is used / were found rapidamente acelera a compreensão.

Pegadinhas e erros comuns de brasileiros¶

Esquecer o be — ❌ The bridge built in 1940. → ✅ The bridge was built in 1940. (sem o be, vira frase ativa quebrada)
Passado simples no lugar do particípio — ❌ The email was wrote yesterday. → ✅ ...was written... (sempre 3ª coluna: wrote ≠ written)
Concordância errada do be — ❌ The houses was built last year. → ✅ The houses were built... (be concorda com o novo sujeito)
Traduzir o "se" impessoal literalmente — ❌ Speak English here. (= imperativo "fale!") → ✅ English is spoken here.
Passiva com verbo sem objeto — ❌ The accident was happened. / ❌ She was arrived late. → ✅ The accident happened. / She arrived late. (happen, arrive, die, go não têm passiva)

Auto-teste¶

Complete: Rome ______ (found) in 753 BC.
Passe para a passiva: "They grow coffee in Colombia."
Certo ou errado: "My phone was stole at the beach."
Traduza: "Fala-se português e inglês na nossa casa."
Certo ou errado: "The accident was happened near the station."

Respostas

1. *Rome **was founded** in 753 BC.* (passado + sujeito singular) 2. *Coffee **is grown** in Colombia.* (objeto vira sujeito; be no singular) 3. Errado — particípio, não passado: *My phone **was stolen** at the beach.* 4. *Portuguese and English **are spoken** in our house.* ("se" impessoal → passiva; sujeito plural → **are**) 5. Errado — *happen* não tem objeto, logo não tem passiva: *The accident **happened** near the station.*

Fontes para estudar¶

Tipo	Fonte	Onde
📖 Referência	Perfect English Grammar — The Passive	https://www.perfect-english-grammar.com/passive.html
✏️ Exercícios	Agendaweb (buscar "passive voice" → exercícios interativos)	https://agendaweb.org
✏️ Exercícios	ego4u — Passive Voice (com exercícios)	https://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/passive
📕 Livro	English Grammar in Use (Murphy, azul) — unidades sobre passive (is done / was done)	Livro
📖 Consulta	Cambridge Grammar — Passives	https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/
🎥 Vídeo EN	mmmEnglish (Emma) — Passive Voice	YouTube: @mmmEnglish_Emma
🎥 Vídeo PT-BR	Mairo Vergara — vídeos de voz passiva	YouTube: @MairoVergara

Revisão rápida (5 min)¶

Recite a forma: be (no tempo certo) + particípio — presente is/are done, passado was/were done
O be concorda com o novo sujeito (the houses were built)
Quando usar: agente desconhecido, óbvio ou irrelevante — o foco é o objeto
"Fala-se / vende-se" em português = passiva em inglês (English is spoken)
Fale 3 frases passivas sobre um tema de sua escolha: uma no presente (...is/are made...), duas no passado (...was/were built...)
Armadilha nº 1: nunca esqueça o be — The bridge ~~built~~ → The bridge was built**