N2-07 — Verbos + gerúndio ou infinitivo (stop doing / stop to do)¶

Nível: N2 Pré-intermediário (B1) · Trilha: Gramática Requer: N1-13 Verbos + -ing (like / love / hate doing) Destrava: N3-13 Gerúndio e infinitivo avançado

Em 1 frase¶

Quando um verbo vem seguido de outro, o primeiro verbo manda: alguns exigem -ing (enjoy doing), outros exigem to + verbo (want to do) — e uns poucos aceitam os dois, às vezes mudando o sentido (stop doing ≠ stop to do).

Explicação completa¶

Os dois padrões¶

VERBO + -ING                    VERBO + TO + VERBO

I enjoy   swimming.             I want   to swim.
Eu gosto  de nadar.             Eu quero nadar.

Em português os dois viram infinitivo ("nadar") — por isso a escolha em inglês parece aleatória. Não é o sentido da frase que decide: é o primeiro verbo que define o padrão. A saída é memorizar por grupos.

Grupo 1 — verbos que pedem -ing¶

enjoy · finish · avoid · keep (on) · mind · miss · practise · suggest · consider · imagine · give up · can't stand · can't help · feel like · it's worth

Inglês	Português
I enjoy living in London.	Eu gosto de morar em Londres.
She finished writing the essay.	Ela terminou de escrever a redação.
Avoid swimming outside the flags.	Evite nadar fora das bandeiras.
Keep practising every day.	Continue praticando todo dia.
Would you mind opening the window?	Você se importa de abrir a janela?
I miss eating Brazilian food.	Sinto falta de comer comida brasileira.
He gave up drinking coffee.	Ele parou/desistiu de tomar café.

Grupo 2 — verbos que pedem to + infinitivo¶

want · need · decide · hope · plan · learn · promise · agree · refuse · offer · manage · afford · expect · seem · would like/love

Inglês	Português
We decided to move abroad.	Decidimos nos mudar para o exterior.
I want to improve my English.	Quero melhorar meu inglês.
She hopes to find a job soon.	Ela espera achar um emprego logo.
They can't afford to rent alone.	Eles não têm dinheiro para alugar sozinhos.
I promised to call my mum.	Prometi ligar para minha mãe.
He refused to pay the fee.	Ele se recusou a pagar a taxa.

Macete de tendência (não é regra absoluta): to costuma apontar para a frente — desejos, planos, decisões (want, hope, plan, decide). -ing costuma falar da ação em si, real ou já em andamento (enjoy, finish, keep, miss).

Grupo 3 — aceitam os dois SEM mudar o sentido¶

like · love · hate · prefer · start · begin · continue

It started raining. = It started to rain. — Começou a chover.
I like cooking. ≈ I like to cook. — Gosto de cozinhar.

⚠️ Com would, só infinitivo: I would like to visit Paris. (❌ would like visiting)

Grupo 4 — aceitam os dois, mas o sentido MUDA (o coração do tema)¶

Verbo	+ -ing	+ to
stop	He stopped smoking. — Parou de fumar (largou o hábito).	He stopped to smoke. — Parou (o que fazia) para fumar.
remember	I remember locking the door. — Lembro de ter trancado (memória do passado).	I remembered to lock the door. — Lembrei de trancar (não esqueci de fazer).
forget	I'll never forget seeing the Eiffel Tower. — Nunca vou esquecer de ter visto.	Don't forget to bring sunscreen. — Não esqueça de trazer.
try	Try restarting the modem. — Experimente** reiniciar (teste como solução).	I tried to open the door, but it was locked. — Tentei abrir (me esforcei).

O macete que resolve os quatro: -ing olha para trás (ação que já existe/aconteceu) · to olha para a frente (ação ainda por fazer, propósito).

O par mais cobrado é o stop: - stop + -ing = parar DE → I stopped working at 6 pm. — Parei de trabalhar às 18h. - stop + to = parar PARA → I stopped to watch the sunset at the beach. — Parei para ver o pôr do sol.

Depois de preposição: SEMPRE -ing¶

Toda preposição (in, at, of, for, after, before, without...) pede -ing no verbo seguinte — sem exceção:

She's interested in studying nursing. — Ela tem interesse em estudar enfermagem.
He's good at fixing things. — Ele é bom em consertar coisas.
Thanks for helping me. — Obrigada por me ajudar.
I left without saying goodbye. — Saí sem me despedir.

⚠️ Caso traiçoeiro: look forward to — esse to é preposição, não infinitivo: - I'm looking forward to meeting you. — Estou ansiosa para te conhecer. (❌ to meet)

Por que confunde brasileiro¶

Em português, quase tudo vira "de + infinitivo": parei de fumar, terminei de escrever, gosto de nadar. O cérebro traduz esse "de" como to — e nasce o erro ❌ I stopped to smoke (querendo dizer "parei de fumar"). Não traduza o "de": pergunte de que grupo é o primeiro verbo.

Pegadinhas e erros comuns de brasileiros¶

To depois de enjoy/finish/avoid — ❌ I enjoy to travel. → ✅ I enjoy travelling. (grupo do -ing, sempre)
Stop traduzido com to — ❌ He stopped to smoke (querendo dizer "parou de fumar") → ✅ He stopped smoking. (stop to = parar PARA fazer)
Look forward to + verbo cru — ❌ I look forward to see you. → ✅ I look forward to seeing you. (esse to é preposição)
Infinitivo depois de preposição — ❌ She's good at to cook. → ✅ She's good at cooking.
Remember/forget invertidos — ❌ I don't remember to see this movie. → ✅ I don't remember seeing this movie. (memória do passado = -ing)

Auto-teste¶

Complete: I enjoy __ (live) in New York, but I miss ____ (see) my family.
Complete: On the way to work, she stopped ______ (buy) a coffee.
Certo ou errado: "Don't forget posting the letter." (querendo dizer "não esqueça de postar")
Traduza: "Estou pensando em estudar no exterior."
Qual a diferença? "Try turning off the wifi." vs "I tried to lift the box."

Respostas

1. *I enjoy **living** in New York, but I miss **seeing** my family.* — os dois são do grupo do -ing. 2. *...she stopped **to buy** a coffee.* — parou PARA comprar (propósito). 3. Errado — ainda está por fazer (olha para a frente): *Don't forget **to post** the letter.* 4. *I'm thinking **of/about studying** abroad.* — depois de preposição, sempre -ing. 5. *Try **turning off**...* = **experimente** (teste como solução). *I tried **to lift**...* = **tentei/me esforcei** (e provavelmente não consegui).

Fontes para estudar¶

Tipo	Fonte	Onde
📖 Referência	Perfect English Grammar — Gerunds and Infinitives	https://www.perfect-english-grammar.com/gerunds-and-infinitives.html
✏️ Exercícios	Agendaweb (Verbs + gerund / infinitive — exercises)	https://agendaweb.org
📕 Livro	English Grammar in Use (Murphy, azul) — unidades sobre verb + -ing e verb + to	Livro
📖 Consulta	Cambridge Grammar — verbs followed by -ing or infinitive	https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/
🎥 Vídeo EN	mmmEnglish (Emma) — Gerunds and Infinitives	YouTube: @mmmEnglish_Emma
🎥 Vídeo PT-BR	Mairo Vergara — verbos com -ing ou to	YouTube: @MairoVergara

Revisão rápida (5 min)¶

Recite a regra: o primeiro verbo decide — enjoy/finish/avoid = -ing · want/decide/hope = to
Macete do stop: stop + -ing = parar DE · stop + to = parar PARA
-ing olha para trás · to olha para a frente (remember/forget/try)
Depois de preposição, sempre -ing — inclusive look forward to doing
Fale 3 frases em voz alta: uma com enjoy + -ing, uma com decide + to, uma com stop
Armadilha nº 1: ❌ enjoy to do → ✅ enjoy doing — se errou, repita o Grupo 1 em voz alta